Segnalato da PatriziaStefanelli il
Fonte https://mimesis.over-blog.com. Libri su Pinterest
notizie live su festival salerno poesia dialetto @libresco
vai alla fonte dell'articolo
Lunedì 01 Luglio 2019, La poesia dialettale apre il Salerno Letteratura Festival. Patrizia Stefanelli, poetessa e regista teatrale tra i 15 poeti protagonisti.
A cura di Gian Mario Villalta, direttore artistico di Pordenonelegge e di Francesco Durante, direttore artistico del Festival di Salerno, 15 poeti hanno camminato e sostato lungo il corso principale della splendida cittadina. Hanno letto le loro poesie in vernacolo portando i suoni all'ascolto di orecchi attenti. Ogni poeta ha avuto un accompagnatore che, con una maglietta con sopra scritto il nome e la regione di provenienza del poeta, ha reso facile ogni percorso e ogni sosta. Il 15 giugno ha visto i poeti impegnati piacevolmente nell "Notte Bianca" presso la fondazione Ebris. Il sonno non ha preso nessuno e interesse ha mosso anche un discreto pubblico. Il Messaggero e il Mattino hanno pubblicato alcune traduzione de L'Infinito leopardiano, tra cui quella di Patrizia Stefanelli, nel dialetto di Gaeta:
Gli’infenite
Sempe care m’è state stu rumìte
colle e sta siepe, che da naìnta parte
d’addó puoste gliù sole gli’uócchie léve.
Ma azzerènne e smiccènne, stremenàte
larghe d’allà da chelle, e chiù che umane
silenzie, e na quϊéte futa assaje
i ‘n cape a me me fegne; addó pe póche
gliù córe sbremenisce. E comme e viénte
sènte fruscià tra chiste piére, i chigliu
scunfenate silenzie a chesta voce
vache apparanne: e a mménte vè l’eterne,
e le morte stagiune, e chést’accà
ch’è vive, e lu sunà de iésse. Accussì
tra chesta vastetà lu penzà affoche:
e doce è ì de chiatte a chistu mare.