Più informazioni su: anime - censure - cartoons - televisione -
Categoria: Anime | Mercoledì 03 Maggio 2017, La pratica di adattare i cartoni animati giapponesi che arrivavano in Italia è sempre stata attuata, sin dall'acquisizione di serie come Goldrake.
Ma ci fu un periodo storico (quello a cavallo tra gli anni '80 e tutti gli anni '90) dove gli adattamenti divennero assolutamente arbitrari, quasi sfregiosi.
Opere tagliate e cucite, nomi stravolti e concetti del tutto omessi.
Una pratica che ha toccato quasi ogni produzione animata nipponica giunta da noi, specialmente sulle reti Mediaset.
Ma perché tutto questo?
Proviamo a dare una risposta con il senno del poi.