“Che cosa poteva nascondere una bibliotecaria di campagna in un catafalco alto più di un metro mezzo come quello?”
(Ángeles Doñate - 𝘐𝘭 𝘤𝘭𝘶𝘣 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳𝘦 𝘴𝘦𝘨𝘳𝘦𝘵𝘦)
Ho sempre sentito usare il termine 𝗰𝗮𝘁𝗮𝗳𝗮𝗹𝗰𝗼 in contesto funerario - è la struttura coperta da drappi che sostiene il feretro durante la cerimonia - ma oggi scopro che può riferirsi anche a una costruzione imponente e sgraziata (Hoepli).
@d_von_bern @cultura
Questa è una parola che era spesso usata dai miei genitori, proprio nella seconda definizione. Infatti la prima volta che l’ho sentita usare in ambito funerario è stato quando la mia insegnante d’inglese del Liceo ha tradotto “the Marriage hearse” come “il catafalco del matrimonio” (William Blake, London)