@itanglese @terminologiaetc.it @cultura gli Americani semplicemente contraggono quello che sarebbe “midterm elections”, perchè in Inglese si prende sempre la strada piu corta (spesso), ma ha anche un valore particolare per cui è diventato un nome a parte: di solito è visto il periodo in cui di norma il partito, e indirettamente, il presidente in carica, perdono una parte dei seggi creando una specie di “riequilibrio” politico.
Traduzioni improvvisate non arrivano a cogliere questo.