Segnalato da
27-12-2021 10:13:24
In questo capitolo si suggeriscono le espressioni più utili per chiedere genericamente a una persona di fare qualcosa e le frasi più adatte per trasmettere richieste precise, relative ai diversi momenti di una relazione d'affari. Per le richieste di aiuto vedi anche Altro. Chiedere a qualcuno di fare qualcosa (come si dice in inglese).
La nostra richiesta di un favore o di un servizio va .
Affossa
Segnalato da
28-04-2020 21:25:04
Per dare un consiglio a qualcuno si ricorre in inglese generalmente a should (condizionale del verbo "dovere") seguito da infinito (senza to): Un vostro perito dovrebbe valutare il danno.
One of your inspectors should assess the damage.
Se la frase si riferisce al passato, il condizionale passato italiano deve essere tradotto con la forma shouid + have + participio passato:
Un vostr .
Affossa
Segnalato da
26-04-2020 08:04:35
Come dare un consiglio, un suggerimento in inglese? Ecco come dare un consiglio cortese, e non invadente, a qualcuno.
Dovrebbe prenotare subito.
I suggest you book immediately.
Bisognerebbe rifare i calcoli.
I think we should calculate everything again.
Perché non rivolgersi alla banca?
Why don't we ask the bank?
Non pensa che sarebbe meglio fare un sondaggio?
Don't you think we .
Affossa
Segnalato da
22-04-2020 00:59:25
Come offrire con gentilezza la propria disponibilità. Ecco alcuni esempi pratici: Posso aiutarla? Can I help you?
Forse potrei aiutarla.
I might be able to help you.
Che cosa posso fare per lei? :
What can I do for you?
Se crede, possiamo aiutarla.
We can help you, if you want.
Comunicateci come possiamo esserVi d'aiuto.
Let us know how we can help you.
Questi esempi si posso .
Affossa
Segnalato da
16-04-2020 20:11:49
Alcune risposte cortesi, sia positive sia negative, alle proposte precedenti. Sì, grazie.
Yes, please.
Volentieri.
With pleasure / Of course.
Grazie, è molto gentile.
Thank you, you 're very kind.
Grazie, è gentile da parte sua.
Thank you. it's very kind of you.
No, grazie.
No, thank you.
Grazie, non è necessario.
Thank you, it isn't necessary.
Accettiamo con piacere la .
Affossa
Segnalato da
04-04-2020 12:47:18
La terminologia relativa a un ordine è abbastanza semplice e riguarda normalmente la trasmissione dell'ordine stesso da parte del cliente e la sua conferma da parte del fornitore. Più ricca e complessa è invece la fraseologia riguardante eventuali modifiche da apportare a condizioni di fornitura già concordate, che possono essere richieste sia dall'acquirente sia dal venditore. Per espressioni pi
. Affossa
Segnalato da
13-04-2020 21:31:47
Le offerte possono essere inviate spontaneamente o costituire una risposta a precedenti richieste. Come offrire consulenze, collaborazioni e servizi ...
Vorremmo offrirLe i servizi della nostra società di consulenza per la riorganizzazione della sua ditta.
We would like to offer you the services of our consultancy for the reorganization of your company.
Il prezzo comprende: l'iscrizione a .
Affossa
Segnalato da
07-04-2020 18:34:52
Come offrire merci in inglese commerciale. Per un primo approccio telefonico si suggeriscono formule generiche, mentre si consigliano frasi più specifiche per una trattativa commerciale più avanzata.
Posso proporle una vasta gamma eli tessuti d'arredamento di qualità eccellente.
I can offer you a wide range of excellent quality upholstery.
Non ha pensato alla nostra linea da giardino? C .
Affossa
Segnalato da
23-03-2020 08:54:39
Come confermare gli ordini... Ogni ordine, telefonico o trasmesso per lettera, deve essere confermato da chi lo riceve, preferibilmente per iscritto.
La ringrazio per l'ordine che ci ha passato e che le posso già confermare.
I thank you for your order which is already receiving our attention.
Ho appena ricevuto il suo ordine e le confermo che non ci sono problemi: possiamo consegnare al .
Affossa
Segnalato da
26-03-2020 19:37:34
Le telefono per fare un nuovo ordine. Gli ordini per merci o servizi possono essere anticipati per telefono, ma è buona norma far seguire la telefonata da un regolare ordine scritto. Chiamo per fare un nuovo ordine
l'm calling to place a new order.
Vorrei trasmetterle un ordine di prova.
I'd like to place a trial order.
Posso farle per telefono l'ordine di questo mese?
Can I place my mo .
Affossa
Segnalato da
14-03-2020 15:49:21
Sotto questo titolo generico sono riunite formule relative ai diversi momenti di una trattativa commerciale, che spaziano dal tentativo del fornitore di riprendere contatto con un cliente che da tempo non invia ordini, alle richieste - da parte del cliente - di sconti o condizioni particolari, alla comunicazione - data dal fornitore - di aumenti di prezzo imprevisti. Nell'ultima parteo forniamo a
. Affossa
Segnalato da
08-03-2020 16:08:17
e un cliente ha ridotto o diradato i suoi ordini, è opportuno riallacciare i contatti - per telefono o per lettera/e-mail - informandoci con discrezione sulle cause di questo calo. È inoltre consigliabile offrire sconti o condizioni particolari per invogliare il cliente, forse incerto, a continuare a servirsi da noi. Da alcuni mesi non riceviamo vostri ordini. Ci sono p .
Affossa
Segnalato da
29-02-2020 13:02:38
Vorrei sapere se è possibile spostare il saldo della fattura n. 307B di 15 giorni. I'd like to know if it is possible to defer payment of your invoice n. 307B of 15 days.
Abbiamo dei problemi di magazzino e dobbiamo chiedervi di rimandare di due settimane la consegna prevista per il 25. È possibile?
We have stocking problems and we were wondering if you could postpone the delivery date we ag .
Affossa
Segnalato da
13-02-2020 20:21:43
Come si dice in inglese?! Accettare, rifiutare sconti, condizioni particolari, aumenti di prezzi... Risposte positive alle richieste precedenti non presentano particolari difficoltà. In caso di risposta negativa è invece necessario fare uso di molto tatto, per evitare di compromettere la relazione esistente.
Allora d'accordo per lo sconto che chiedete.
We agree to allow you the discount yo .
Affossa
Segnalato da
04-02-2020 07:03:13
Come giustificare gli aumenti dei prezzi? Nel caso in cui il fornitore si veda costretto da circostanze impreviste a modificare i prezzi che erano già stati concordati, dovrà darne notizia con diplomazia, motivando con precisione la sua richiesta.
Purtroppo c'è stato un errore nel calcolo del prezzo, che devo correggere.
Unfortunately, I've quoted you the wrong price and I'm obliged .
Affossa
Segnalato da
30-01-2020 20:54:21
Come si dice in inglese?! Accettare, rifiutare sconti, condizioni particolari, aumenti di prezzi... Risposte positive alle richieste precedenti non presentano particolari difficoltà. In caso di risposta negativa è invece necessario fare uso di molto tatto, per evitare di compromettere la relazione esistente.
Allora d'accordo per lo sconto che chiedete.
We agree to allow you the discount yo .
Affossa
Segnalato da
23-01-2020 06:14:21
La terminologia relativa a un ordine è abbastanza semplice e riguarda normalmente la trasmissione dell'ordine stesso da parte del cliente e la sua conferma da parte del fornitore. Più ricca e complessa è invece la fraseologia riguardante eventuali modifiche da apportare a condizioni di fornitura già concordate, che possono essere richieste sia dall'acquirente sia dal venditore. Per espressioni pi
. Affossa
Segnalato da
08-01-2020 20:15:55
Le telefono per fare un nuovo ordine. Gli ordini per merci o servizi possono essere... Chiamo per fare un nuovo ordine
l'm calling to place a new order.
Vorrei trasmetterle un ordine di prova.
I'd like to place a trial order.
Posso farle per telefono l'ordine di questo mese?
Can I place my monthly order by phone?
La vostra offerta ci sembra interessante e abbiamo deciso di affidarv .
Affossa
Segnalato da
08-12-2019 08:45:37
Come confermare gli ordini... Ogni ordine, telefonico o trasmesso per lettera, deve essere confermato da chi lo riceve, preferibilmente per iscritto.
La ringrazio per l'ordine che ci ha passato e che le posso già confermare.
I thank you for your order which is already receiving our attention.
Ho appena ricevuto il suo ordine e le confermo che non ci sono problemi: possiamo consegnare .
Affossa
Segnalato da
02-12-2019 21:27:27
II fornitore risponderà comunque cortesemente a richieste di modifica, giustificando eventuali risposte negative. Nessun problema. No problem.
Non c'è problema.
No problem at all.
È possibile.
It's possible.
Credo che possiamo accettare la sua proposta.
I think we can accept your proposal.
Non abbiamo difficoltà a ridurre di un terzo il quantitativo ordinato.
We have no diffi .
Affossa